La veduta a volo d’uccello del Cartaro deriva chiaramente dal prototipo del Lafréry, qui per la prima volta aggiornato.
Disegnatore, incisore, stampatore, architetto e topografo, Mario Cartaro è una delle figure di spicco dell’ambiente romano e napoletano della seconda metà del Cinquecento. Autore tra le altre opere delle carte dell’Agro Puteolano del 1584 e dell’isola d’Ischia del 1586 (contenuta nell’opera del 1588 “De’ rimedi naturali che sono nell’isola di Pithecusa…” di Giulio Jasolino), della perduta mappa del Regno in 20 fogli reali del 1611 e della veduta a volo d’uccello “Novissimae Urbis Romae Accuratissima Descriptio” del 1576, Cartaro aveva intrecciato intensi rapporti sia con Lafréry che con i Bertelli di Venezia. La sua veduta, che peraltro si ritrova spesso nelle stesse raccolte lafreriane, in parte altera il disegno originario dilatando e deformando a tratti il preciso rilievo della struttura viaria napoletana, i cui eterogenei caratteri risultano meno chiaramente distinti; una serie di semplificazioni risulta anche nel disegno delle architetture. Va comunque sottolineato l’aggiornamento che Cartaro apporta alla rappresentazione della città, inserendo in primo luogo i capannoni del nuovo arsenale, i cui lavori erano iniziati nel 1577 ed erano ancora in corso di completamento al momento della realizzazione dell’incisione su rame; dal modello l’autore riprende anche l’indicazione della scala, l’inserimento della bussola e la definizione della superficie marina. [Maria Iaccarino]