Questa incisione è una delle quattro tavole che, unitamente alla pianta, correda la rara prima edizione del libro di Francesco Daniele, stampata a Caserta nel 1778. Nonostante siano firmate, non abbiamo a tutt’oggi notizie biografiche degli autori. Le ampie vedute si distendono in maniera ariosa alla vista del lettore, aprendo lo sguardo sulla Valle Caudina. L’attenzione nel disegno si concentra sempre nel dettaglio della natura in primo piano e sulla coltivazione del territorio circostante, distinguendo di volta in volta le preminenze architettoniche che emergono nel paesaggio e che consentono un chiaro riconoscimento del sito rappresentato dal vero. Il Prospetto presenta la veduta della valle provenendo da Roma, così come la percorsero nel 321 a.C. i Romani prima di essere accerchiati dai Sanniti. Al centro, in primo piano, è una capanna e altre ne seguono più avanti. Sui due lati della strada è una vegetazione arborea mista all’interno dei campi variamente coltivati, mentre al centro della Valle si concentra il nucleo abitativo di Forchia, secondo un’immagine fortunata della Campania felix.