Una prima versione dell’immagine, edita a Roma da Claude Duchet, viene elaborata da Giacomo Franco nel 1580, adoperando come riferimento per la stesura la veduta di Paolo Forlani del 1566; la rappresentazione, arricchita in basso da una ricca legenda in 10 colonne con 168 voci,appare a tratti sommaria e semplifica le forme della città. Nella seconda versione, chiaramente concepita in relazione alle celebrazioni dell’insediamento della dogaressa Morosini Grimani, si riduce la rappresentazione sul bordo inferiore e si elimina la legenda per dare spazio alle 2 processioni; un importante aggiornamento nel disegno della città è l’inserimento del nuovo ponte di Rialto.