L’immagine, incisa su rame, rappresenta l’intero golfo di Napoli, da Capri e dalla Penisola Sorrentina, in primo piano, fino a Procida ed Ischia, disegnate nell’angolo superiore sinistro della veduta. Napoli è rappresentata in modo sommario, secondo un’impostazione prospettica che si ritrova in altre immagini di metà Cinquecento come la veduta della Cosmographia di Münster. La città appare come un compatto insieme di edifici racchiuso all’interno del circuito delle mura aragonesi; Sant’Elmo, le strutture del porto con il molo, la torre di San Vincenzo e, più a sinistra, Castel dell’Ovo appaiono pienamente riconoscibili sebbene mal dimensionati e collocati topograficamente.
L’immagine raffigura, come sottolinea anche il cartiglio in alto a destra, l’eruzione del Monte Nuovo del 29 settembre del 1538. Il monogramma «G.A.» è stato attribuito al cosiddetto ‘Maestro del trabocchetto’, operante nella prima metà del secolo, per alcuni studiosi collaboratore di Antonio Salamanca, per altri di Tommaso Barlacchi. In seguito quest’opera passò ad Antonio Lafréry e fu inserita in una serie di sue raccolte, come oggi testimoniano alcuni esemplari conservati. [Maria Iaccarino]