La veduta inserita nel volume di Bertelli deriva dall’immagine di P. Forlani contenuta ne “Il primo libro delle città, et fortezze principali del mondo” del 1567.
Donato Bertelli, stampatore, editore e mercante di stampe padovano, risulta attivo a Venezia probabilmente tra il 1558 e 1592; la sua raccolta, edita quasi in contemporanea con quelle di Ballino e Ferrando Bertelli e poco dopo quella del Forlani, testimonia del momento particolarmente fortunato per questo tipo di pubblicazioni nella Venezia degli anni Sessanta del Cinquecento. I rapporti tra i vari editori che lavorano in questo periodo, al di là della concorrenza, sono senza dubbio strettissimi, come testimoniano l’utilizzo da parte del Bertelli di materiale iconografico di Forlani e dell’editore ed incisore Domenico Zenoi – autore nel 1567 di un’altra raccolta di vedute urbane – e la presenza di lavori di Donato in alcune edizioni dello stesso Forlani. La rappresentazione di Napoli è comunque frutto di una nuova incisione, che riproduce abbastanza fedelmente il modello del 1567; alcune differenze sono evidenti nel disegno e nella collocazione di alcune navi, in certi dettagli del cielo e delle scene in primo piano sulla destra. Il disegno della città appare aggiornato nella definizione del colle di Sant’Elmo, sul quale vengono disegnate le mura vicereali e una serie di giardini e appezzamenti coltivati; ulteriori modifiche si notano nel testo dei toponimi. [Maria Iaccarino]