Questa veduta a volo d’uccello, edita a Venezia, è la prima rappresentazione di Napoli in cui si utilizza l’immagine di Lafréry come modello; come dichiara lo stesso Bertelli, nella dedica a Vincenzo Pincelli, l’intenzione è quella di «mandare a nuova stampa» la celebre veduta romana.
Il Bertelli svolgeva la sua intensa attività di editore e mercante di stampe a Venezia, ove certamente la veduta a volo d’uccello del 1566 aveva avuto vasta eco grazie ai legami commerciali dell’ambiente editoriale con il Lafréry. In effetti comunque la veduta edita dal Bertelli deriva da una nuova incisione su rame, più piccola rispetto al prototipo; dal modello l’autore riprende l’indicazione della scala, l’inserimento della bussola e la definizione della superficie marina. Nel disegno della struttura urbana l’attenta rappresentazione precedente viene in parte deformata alterando così a tratti il volto della città; esempi in tal senso possono essere le modifiche e le dilatazioni apportate al tracciato del centro e al disegno della scacchiera dei Quartieri Spagnoli. [Maria Iaccarino]