La veduta a volo d’uccello è contenuta nel “Theatrum Urbium Italicarum” dall’editore e mercante di stampe Pietro Bertelli; il volume è pubblicato in latino a Venezia nel 1599 ed è riedito nel 1616 in italiano, con nove nuove immagini. Una terza pubblicazione, curata dal figlio Francesco, esce nel 1629 con ulteriori aggiunte; in quest’ultimo caso la veduta di Napoli viene nuovamente incisa.
Il volume del Bertelli, attivo a Padova tra il 1580 e il 1616, appartiene alla serie di ‘Libri di città’ editi in Italia durante la seconda metà del XVI secolo a Venezia; di piccolo formato, tali raccolte vengono definite acquisendo il materiale per le immagini dalle fonti più svariate e incontrano, grazie alle dimensioni e al prezzo ridotto, un notevole successo commerciale. La veduta di Napoli viene incisa su rame adottando il modello del Lafréry, aggiungendo i capannoni del nuovo arsenale; l’immagine si presenta comunque molto grossolana sia nella definizione del costruito che nel disegno complessivo della città.
La versione molto semplificata del Bertelli riscuote un certo successo e funge essa stessa da modello per le vedute di Napoli inserite in alcune pubblicazioni italiane successive. Tra queste può essere citato l’”Itinerario overo nuova descrittione de’ viaggi principali d’Italia” di Franz Schott – traduzione italiana del volume edito per la prima volta in latino da Plantin Moretus nel 1600 – stampato, dopo una prima pubblicazione priva di carte, a Padova da Francesco Bolzetta nel 1629 e riedito da Matteo Cadorin nel 1654 (una copia dell’immagine partenopea è presso la Società Napoletana di Storia Patria, coll. II P I 22); un altro esempio è l’”Universus terrarum orbis scriptorum calamo delineatus…” di Raffaello Savonarola (noto anche con lo pseudonimo di Alfonso Rasor a Varea), edito ancora a Padova nel 1713. [Maria Iaccarino]