La veduta, incisa su rame, è stampata ad Amsterdam dall’olandese Dancker Danckerts (1634-1666), della nota famiglia di incisori, editori e mercanti di stampe attiva tra il 1633 e il 1720. Presso gli Archivi Nazionali di Ottawa è conservata una copia di una sua raccolta dal titolo “Plans des principales cités de l’Univers” con 52 immagini di vari autori, edita prima del 1666.
La veduta di Napoli presenta nella parte sottostante una composizione poetica in quattro distici presentata in fiammingo, latino e francese; la rappresentazione della città viene definita prendendo a modello quella di van de Velde del 1618, sostanzialmente riproposta al di là delle semplificazioni dovute alle dimensioni decisamente inferiori. Al prototipo, per equilibrare la composizione, viene aggiunta un’ampia fascia di cielo pari a due terzi del campo topografico – all’interno della quale vengono inseriti gli stemmi del regno spagnolo e della città e il titolo della veduta – e viene ampliata la rappresentazione del mare, arricchita da nuove imbarcazioni.
Un’immagine sostanzialmente identica a quella edita dal Danckerts viene inserita nel volume dal titolo “Icones precipuarum urbium totius Europae”, stampato da Clement de Jonghe (1624/25-1677) – autore anche di un’altra raccolta edita intorno al 1669 che probabilmente ospitava le stesse 38 vedute di questa – nel 1675 ad Amsterdam; per alcuni in realtà questa incisione va considerata precedente a quella su citata, in quanto essa propone una serie di particolari nel disegno delle architetture non considerati da Danckerts. Un lavoro molto simile a quello di de Jonghe viene ancora riproposto da Gerard van Keulen (1678-1726) e inserito in una serie di atlanti nautici pubblicati fra il 1680 e il 1786; un esemplare edito dal Keulen è conservato a Napoli presso il Museo Nazionale di San Martino, inv. 13902. [Maria Iaccarino]