La veduta a volo d’uccello è inserita nella “Nova et accurata Italiae hodierna descriptio” di Jodocus Hondius, edita ad Amsterdam nel 1626 e ripubblicata l’anno successivo; la raccolta, comprendente 32 carte e 66 vedute urbane, presenta un formato allungato e di contenute dimensioni e si struttura come una trattazione geografica incentrata sulle città.
J. Hondius apparteneva ad una famiglia di editori e incisori fiamminghi e aveva ereditato la bottega del padre. L’immagine napoletana, inserita a pagina 240, deriva chiaramente dal prototipo del Lafréry, letto sicuramente attraverso la versione delle “Civitates Orbis Terrarum” di G. Braun e F. Hogenberg edite dal 1572 al 1617. La rappresentazione, incisa su rame, presenta molte semplificazioni e una certa sommarietà nel disegno delle architetture; le deformazioni e le dilatazioni della struttura viaria sono piuttosto evidenti, in modo particolare per quanto riguarda la zona occidentale della città. Anche in questo caso, al di là dei riferimenti generali, vengono inseriti i capannoni del nuovo arsenale. [Maria Iaccarino]