La veduta, incisa su rame da Johann Georg Ringlin, è pubblicata intorno al 1731. L’autore del disegno è ancora una volta Friedrich Bernhard Werner, che in questo caso realizza per un altro editore di Augsburg, Martin Engelbrecht, una differente versione dell’immagine dei Probst, dimensionalmente molto minore e contratta longitudinalmente.
La veduta presenta in primo piano una panoplia militare con lo stemma della città; in basso, al di fuori del campo topografico, è inserita una legenda bilingue di 50 voci con l’indicazione degli autori e dell’editore. Al centro dell’immagine è il disegno della città, differente rispetto al caso precedente in quanto viene esclusa dalla rappresentazione la zona più orientale dell’insediamento per dedicare una maggiore attenzione a Castel Nuovo e alla zona portuale ed inserire la zona di Posillipo e i Campi Flegrei. Dell’immagine esiste anche un’altra versione, ancora disegnata da Werner ed edita da Martin Engelbrecht; in questo caso la legenda in latino e tedesco, ancora di 50 voci, è posta in due riquadri collocati negli angoli superiori del campo inciso mentre in primo piano è inserita una raffigurazione allegorica dell’Austria, celebrazione del dominio austriaco che terminerà nel 1734.
Anche le versioni del Werner edite da Engelbrecht costituiscono un modello per la realizzazione di altri immagini. Tra queste possono essere ricordati due lavori, pubblicati nella prima metà del secolo, in cui viene completamente rielaborato il primo piano dedicandolo alla rappresentazione del mare con una serie di imbarcazioni: la “Die Stadt Neapolis” edita a Lipsia, per alcuni incisa da J. Eipelt, e la “Neapolis” di Francesco Ambrosi, della quale è conservato un esemplare presso il Museo di San Martino, inv. 9982. [Maria Iaccarino]