La veduta riprende la porta Ercolano dal lato della via dei Sepolcri: oltre ai resti della porta a tre fornici (quello centrale più ampio per i carri ed i due laterali più piccoli per i pedoni), l’autore raffigura uno dei sepolcri ad altare posto a ridosso delle mura cittadine. La stampa fa parte della serie di sei vedute degli scavi di Pompei realizzate tra il 1792 e il 1794 da Philipp Hackert e incise dal fratello Georg. Tali stampe (di ca. 40×55) sono dimensionalmente più piccole delle tempere realizzate da Philipp Hackert (di ca. 58×85); al riguardo segnaliamo che la tempera raffigurante la porta Ercolano (1794) è custodita a Lipsia, presso il Museum der Bildenden Kűnste. Tale scorcio sarà riproposto in numerose vedute ottocentesche; un modello analogo si ritrova anche nella stampa incisa da Vincenzo Aloja (Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Pal. 9.1.6.26), anch’essa intitolata Veduta della porta di Pompei e della strada che vi conduce. Vue de la Porte de Pompei et de la route qui y conduit. [Petrana Miltenov]